Zorro (1975)
DVD rip - 720p
penerjemah & penyelaras irwanTawa@gmail.com
Tuan dan Nyonya, Seabird bersiap untuk berangkat.
Kita akan tinggalkan Martinique dalam satu jam.
Nn. Suzy Linstrom dan Ny. Rosemary...
Kamu dengar itu?/ Itu untuk kita.
Kapal akan singgah di Puerto La Cruz.
Kita akan sampai di tujuan esok hari.
Aku tak sabar lagi berjumpa dengan ayahku.
Sudah hampir 2 bulan.
Ini tuanku.
Apa nama pulau ini?
Azores. Kita pernah mengunjunginya.
Ingat dengan kelompok burung camar itu.
Di mana aku menjatuhkan topiku di air?/ Betul.
Coba yang ini. Panggangannya lezat.
Perhatian.
Disisi lain dari Laut Pasifik.
Coba aku yang melakukannya, ayah.
Ini Spanyol, yang itu Amerika Utara,
dan yang ini Amerika Selatan./ Bagus.
Dan ini Cartagena./ Betul sekali, Rafaelito.
Lihat, dari sini kita mulai, pelabuhan Barcelona.
Kita menyeberangi Lautan Atlantik, Karibia,
menuju ke Cartagena.
Dan di belakang gunung ini itulah rumah baru kita.
Perjalanan yang jauh.
Diego? Diego, Senang sekali berjumpa denganmu.
Kebetulan sekali. Kami baru saja sampai.
Ya, tapi aku akan meninggalkan Spanyol besok.
Tidak dapatkah kau tunda itu?/ Tidak.
Masih ingat dengan Maria?/ Tentu.
Senang berjumpa lagi denganmu./ Terima kasih.
Siapakah anak muda itu?/ Rafaelito, kemarilah.
Halo, pak.
Dia ini jagoan pedang di dunia tua ini.
Dan Dunia Baru.
Apakah kau menusuk semua musuhmu?
Tidak. Itulah kenapa sampai sekarang aku masih hidup.
Abad aku menikah akan jadi abad perdamaian,
kesetiaan dan cinta.
Dunia baru tercipta bila terbentuk pemerintahan baru, Diego,
dengan didasari oleh keadilan dan kesetaraan.
Setelah sepuluh tahun, kamu masih punya khayalan harapan yang sama.
Dalam sepuluh tahun khayalan itu akan jadi nyata.
Dan kau akan mengakui itulah harganya.
Miguel, kau akan menjadi gubernur bangsa Spanyol...
itu untuk memberantas korupsi serta kejahatan.
Aku tahu./ Kau tidak bisa merubahnya.
Mungkin tidak, tapi bagaimanapun akan kucoba.
Pamanku tiba-tiba sekarat akibat malaria.
dan kami berbicara tentang kedudukannya sebagai gubernur, adalah takdir Tuhan.
Oleh karena itu aku memerintah sesuai dengan takdir Tuhan.
Jika pamanmu meninggal akibat malaria, karena ada orang menghendakinya mati.
Apa maksudmu?/ Disana tidak ada wabah malaria.
Maria, dia ini hanya bercanda./ Tidak, aku tidak bercanda.
Pasukanmu adalah yang terbaik, tapi tidak punya senjata.
Kebenaran adalah senjataku./ Senjata kebodohan.
Kau yang bodoh. Ayahku adalah orang paling kuat dan berani.
Kau jahat. Jahat. Aku tidak suka lagi padamu.
Ayahku yang terbaik dan kau yang paling buruk.
Ayahku hebat./ Ya, tentu.
Maafkan aku, Miguel./ Tidak, aku yang minta maaf.
Anak kecil selalu melihat ayahnya yang terbaik.
Kenapa kau tidak tinggal lebih lama? Tidak. Terima kasih.
Aku akan berangkat besok pagi./ Aku tidak memaksamu.
Seringlah berkunjung kemari, tuan.
Baik. Aku akan berjalan-jalan di taman.
Bernardo akan bersamaku.
Pembantu yang setia. Dia bisu tapi dia pendengar yang baik.
Diego, sangat senang bertemu lagi denganmu.
Semoga sukses...gubernur.
Ayo.
Terima kasih.
Bunuh dia.
Siapa yang menyuruhmu?/ Kolonel Huerta.
Katakan padaku kenapa. Kenapa?
Tidak ada gubernur akan meraih Nuova Aragona yang hidup.
Diego, jangan.
Yang haus kekerasan tak akan pernah puas.
Tidak akan ada gubernur di Nuova Aragona.
Kau keliru. Aku akan mengganti posisimu.
Aku akan membalas dendam akan kematiamu. Yakinlah.
Tidak, Diego. Kau jangan dikuasai oleh kebencianmu.
Jangan bicara, Miguel.
Diego, kau harus berjanji padaku akan sesuatu.
Berjanjilah kalau gebernur baru tidak akan ada pertumpahan darah.
Ingat aku akan menjadi gubernur,
dengan khayalanku, ide ciptaanku.
Berjanjilah kau tidak akan membunuh, Diego.
Berjanjilah untuk itu.
Ini tanda kekuasaanku, stempel.
Berjanjilah untuk itu.
Diego, sudah sampai waktuku.
Aku akan mati.
Berjanjilah untuk itu.
Aku berjanji.
Tidak, Rafaelito.
Ini aku.
Ayahmu telah pergi, menjadi gubernur.
Mengapa ia tidak mengajakku?
Karena ada tugas penting yang menunggunya.
Dia harus pergi sendiri.
Tapi kau memang betul.
Ayahmu memang pria yang hebat dan pemberani .
Maka itu dia menjadi sukses.
Para hadirin,
gubernur kita sudah meninggal lebih dari tiga bulan yang lalu.
Penggantinya dari Spanyol belum juga sampai.
Spanyol terlalu jauh dari Nuova Aragona.
Pertimbangan kami dalam situasi yang genting tiap keterlambatan tidak dapat diterima.
Musuh kita setiap waktu dapat menyerang.
Di Cordillera, orang Inggris menggunakan para penjahat,
yang menyerang semua alat angkut kita.
Pemberontakan dan persekongkolan sudah saling mendukung.
Kita membutuhkan pemerintahan yang kuat, bukan lagi yang lemah.
Untuk itu aku bertanya pada tuan-tuan untuk mendanai angkatan bersenjata, dan aku...
bertanggung jawab penuh pada pemerintahan.
Aku minta persetujuan kalian semua.
Dimohonkan untuk diam, Kolonel Huerta...
Kau Kolonel Huerta?
Tentu aku.
Dari mimikmu menyatakan tanggung jawab itu sangat besar.
Siapa yang bertanggung jawab, tuan?/ Tentu aku.
Aku telah mempertimbangkannya dengan sungguh-sungguh.
Aku Miguel Vega de la Serna.
Gubernur kau, atas nama Raja.
Mandatku dan stempelku./ Selamat datang di Nuova Aragona.
Terima kasih.
Kapan kau tiba?
Bersamaan waktumu, Kolonel.
Tapi aku tidak mau untuk interupsi.
Itu memberiku peluang untuk belajar situasi di sini.
Jadi bagaimana? Kau mengerti sekarang?
Jika itu kau katakan sebenarnya, itu buruk sekali.
Lagi pula aku telah dihancurkan...
...atas kematian tragis pamanku Fernando.
Dalam waktu yang baik ini. Boleh aku permisi, tuan-tuan?
Aku belum sempat mengunjungi bibiku tersayang.
Bisa kau jelaskan bagaimana pamanku terserang penyakit itu?
Siapa yang tahu? Mungkin didapatkan dari salah satu wanita simpanannya.
Malaria?
Dengar sepupuku, kau bertanya terlalu banyak.
Tidakkah ini aneh kalau aku belum pernah bertemu denganmu sebelumnya?
Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?
Maksudku, aku tidak tahu kau seperti apa,
sebab, aku sungguh-sungguh tidak tertarik
di keluarga kita dan anggota keluarga yang lain.
Jadi kau tidak perlu berbicara denganku.
Tentu, bibiku, seperti apa kehendakmu.
Maaf aku mengganggu masa berkabungmu.
Berkabung? Itu gurauan?
Aku dan pamanmu telah berpisah lebih dari 20 tahun.
Sungguh?
Siapa itu?
Itu anjing kesayangan milik paman tuamu Fernando.
Dia lebih banyak tahu dibanding aku.
Mereka lebih banyak bersama./ Lebih banyak bersama?
Dengan seekor anjing?/ Dia bernama Assassin.
Dia itu kawan akrabnya. Lebih dari siapapun.
Sungguh?/ Tidak dapat dipisahkan.
Satu tanda darinya dan dia akan mengasingkan siapapun.
Mengasingkan?Binatang yang cerdik./ Selamat malam, sepupu.
Mari coba kita menjauh satu sama lain. Ayo.
Izinkan aku perkenalkan diriku.
Kapten Fritz Von Merkel,
asisten pribadi alm. pamanmu Fernando.
Dengan hormat, yang mulia.
Laksanakan tugas, Kapten.
Apa kau membawa semua makanan lezat?
Aku sangat beruntung dapat menerima bingkisan menarik untukmu.
Gula-gula kesenangan gubernur Don Fernando.
Terima kasih. Segera berikan aku.
Permisi, Yang Mulia. Maafkan aku.
Tenang, itu tidak akan disia-siakan.
Lihat mereka memakannya. Mereka suka itu.
Bisa kau jelaskan ini, Kapten? Bagaimana itu bisa terjadi?
Lagi-lagi malaria?
Malaria?
Hati-hati, Yang Mulia.
Terima kasih.
Bagaimana aku dapat ketahui?
Aku membeli dari penyalurnya Don Fernando.
Sempurna. Pengawalnya adalah musuh dalam selimut.
Nyonya, bagaimana kau berpendapat seperti...?
Tidak lebih dari sekedar menghibur daripada kebodohan...
...gubernur dan pengawalnya.
Miguelito...
Kau tahu apa ini?
Tidak, apa itu?
Biasanya aku pakai saat di biara.
Kelihatannya menghibur.
Kelihatan lebih mudah, lebih gaya.
Jadi biara lebih baik ketimbang kawin.
Apa kau tidak tahu wanita bisa hidup...
...tanpa perlindungan seorang pria.
Bukankah itu kenyataan, Miguelito?
Aku pria yang suka damai, bibi Carmen.
Pria yang suka damai?
Kalau begitu kau harus dibiara juga.
Satu ketika tidak ada yang menarik.
Semua berempat.
Itu cukup.
Kau harus banyak belajar jika ingin tetap hidup. Enyahlah.
Itu sungguh hebat.
Aku pikir orang menggunakan senjata tumpul untuk berlatih.
sehingga tidak seorangpun yang terluka.
Satu ketika dapat dipelajari ketika situasi yang sungguh berbahaya
Dan seperti yang kau lihat, pedang mereka memang tajam juga.
Kolonel Huerta...
Setelah lebih dari 24 jam, aku sudah lihat jelas situasinya,
...di sini di Nuova Aragona.
Aku ingin kau untuk menyumbangkan rencana penanganan dengan baik semua masalah.
Aku yakin itu.
itu akan butuh persetujuanku.
Terima kasih atas kepercayaanmu.
Selanjutnya...
Aku...akan merasa lebih aman...
jika kau lakukan secara pribadi penyelesaian
keselamatan aku.
Itu sungguh suatu kehormatan. Aku tahu pria sejati untuk pekerjaan itu. Garcia.
Dengan hormat, Yang Mulia.
Dia?
Dia, Yang Mulia.
Baiklah.
Mengagumkan.
Bagus. Aku harap dia dapat menangani makanan sebaik pedangnya.
Menangani makanan?/ Tentu.
Kau sebelumnya sudah mencicipi makananku.
Kolonel Huerta, kumohon.
Kita akan lihat berapa lama mereka gila dan menakut-nakuti gubernur.
di atas kematian seorang gubernur.
Kita harus mencari jalan untuk keluar.
Diam, kau.
Ada apa?
Dia mau bicara padaku?
Jadi, apa itu?
Apa yang ingin kau katakan?
Lihat itu, jalan rahasia. Dengan inilah pamanku melarikan diri.
Ya, pergi dan periksa itu.
Ada tangga.
Inilah yang kita butuhkan. Terima kasih.
Tidak. Kau ingin tahu terlalu banyak. Terlalu banyak menurutku.
Apapun yang aku lihat atau dengar, itu rahasiaku.
Aku paling benci, orang yang terlalu banyak bertanya.
Faham?
Jalan.
Kambingku.
Siapa yang melepaskannya? Siapa yang membuka kandangnya?
Mereka merampokku. Para maling. Hentikan mereka.
Ramon. Jose. Bantu, aku.
Mereka merampokku.
Tolong, kambing-kambingku.
Bawa mereka kemari.
Jagung. Mari beli jagung. Jagung yang enak.
Kau mau jagung?
Bisa kau ceritakan padaku...?/ Aku tidak tahu apa-apa. Aku harus pergi.
Lilin. Siapa yang mau beli lilin?
Sudah lama aku tidak keliling di sini. Bagaimana kehidupan di sini?
Apa di sini ada kebebasan dan keadilan?
Jangan tanya sesuatu padaku, pak.
Kau bisa lihat apa yang kujual. Tidak banyak dan tidak menarik juga.
Aku tidak berpenghasilan banyak. Aku tanam sendiri.
Aku kesulitan untuk menumbuh-kembangkan.
Tapi dengan ini aku bisa membeli makanan untuk istri dan anakku.
Mohon tidak bertanya lagi. Maafkan aku.
Selalu diganggu oleh para serdadu bodoh itu.
Ya. Mereka selalu yang benar. Sebab mereka tahu mereka yang terkuat.
Mari pergi.
Telur segar. Siapa yang mau beli telur?
Dan?
Tidak usah, pak. Aku seorang gipsi.
Aku tidak akan berjudi yang kumiliki hanya, kebebasan aku.
Aku tidak bisa menceritakan apapun padamu
Jangan lagi. Pertama kambingku, sekarang ayamku.
Ramon. Jose. Tangkap mereka.
Siapa yang berbuat bodoh padaku?
Tunjukkan dirimu. Apa kalian mau menghancurkanku?
Keluarlah, jika kau berani. Jika kudapat kau, aku akan pukul kau sampai mati.
Pendeta, dengarkan./ Pendeta Francisco.
Halo, pendeta Francisco./ Datanglah dan dengarkan.
Saudara-saudaraku yang terhormat, kalian tahu aku ini salah satu dari kalian.
Kita menggunakan baju karung yang sama dan merasakan lapar yang sama.
di dalam surga keadilan telah menanti kita,
tapi kita juga butuh keadilan di muka bumi ini.
Tapi kita tinggalkan semua itu, kita terlalu banyak sabar.
Kita juga merasakan takut yang berlebihan.
Kita sudah penya gubernur baru. Dia dapat menjadi seorang yang baik,
orang yang adil. Mengapa kita tidak menjumpainya,
dan meminta padanya untuk mendengarkan derita kita?
Para serdadu. Kita harus segera menyingkir dari sini.
Yakinlah pada Tuhan dan dirimu.
Mari kita memberontak.../ Para serdadu. Minggat.
Lari, atau mereka akan menangkapmu. Mohon, larilah.
Kau yang di sana...
Berhenti. Mana para rahib itu?
Dimana dia? Siapa yang melihatnya?
Aku, Jenderal. Dia berlari kearah sana.
Ayo. Kalian semua.
Di mana para rahib itu pergi?
Di jalan itu.
Dengar, aku bukan salah satu serdadu itu. Percayalah padaku.
Kemana dia pergi?
Baiklah. Kau ikut bersamaku.
Ayo, kita jumpai pemilik kambing dan ayam itu.
Ayam apa itu?/ Kau pasti tahu lebih banyak.
Aku memberimu satu kesempatan lagi. Apakah kau percaya padaku atau tidak?
Aku tidak punya pilihan lain.
Siapa namamu?/ Chico.
Baiklah, Chico. Kita akan menjumpai pendeta Francisco.
Kita akan mengambil keretanya, ok?
Ceritakan padaku, Chico, apa kau maksudkan coretan Z itu?
Itu tandanya Zorro./ Zorro?
Semangat dari serigala hitam.
Keabadian, sang penuntut balas yang tak terkalahkan.
Apakah kau salah satu kawan para rahib itu?
Ya, tapi aku juga percaya Zorro./ Apa yang kau percaya padanya?
Dia akan kembali ke bumi dan membebaskan semua binatang.
Hanya para binatang? Tidak pada manusia?
Masyarakat juga sangat jahat dan pengecut. Mereka tidak pantas mendapat kebebasan.
Tetap di sini./ Bawa dia pergi.
Kau tidak mengerti. Pendeta Francisco satu-satunya orang baik.
Ya, Chico. Aku mengerti.
Ayahku yang terbaik dan kau yang paling buruk.
Pendeta Francisco de la Trinidad, dengan nama Yang Mulia
kau jadi terdakwa penghasut melawan Ramiro Valdez,
yang hadir disini dan akan beri kesaksian.
Kau membeda-bedakan warna kulit.
Tidak, warna kulit tidak menjadi masalah.
Biar dia tunjukkan pada mereka./ Mereka penuh dengan ulat.
Aku telah membakar mereka./ Pembohong.
Kau juga akan dihukum karena penghinaan ini.
Kau pertahankan kebohongan itu.
Dan untuk yang menjijikkan itu.
Permainan kata apa ini? Mengapa kau katakan itu?
Kau juga tahu seperti aku keputusan itu sudah ditetapkan lebih dulu.
Semua orang tahu kenapa kau mau menarapidanakan orang suci.
Dia dihukum karena satu sebab.
Dia berhadapan dengan ketidak-adilan, dia mengutuk setiap yang mencuri.
yang menipu, yang menindas kaum miskin.
Hentikan kicauannya.
Di sini pengadilannya.
Sepuluh kali cambukan untuk sang penghasut.
dan sepuluh lagi untuk penghinaan dan menghujat peradilan.
Penakut.
Stop, Sersan.
Tidak ada lagi hukuman bagi mereka yang tidak bersalah.
Siapa kau?
Apa maumu?
Aku inginkan adanya keadilan.
Tangkap orang itu. Cepat.
Jangan sampai dia kabur. Tangkap dia.
Tembak.
Lepaskan pendeta Francisco.
Ayo cepat. Dan tinggalkan senapan itu.
Tinggalkan itu, kataku.
Mereka yang benar-benar bersalah akan dihukum.
Hakim yang korupsi, saksi palsu,
dan para penjagal.
Laksanakan, jika masih mau hidup. Lepaskan pendeta itu.
Bersyukurlah aku memberimu kesempatan.
Itu tanda dari Zorro. Itu Zorro.
Zorro!.
Pulanglah, pendeta, tapi biarkan anak-anak itu tetap tinggal di sini.
Mereka harus jadi saksi keadilan.
Ikat dalam posisi berdiri dan mereka harus dengar keputusannya.
Mereka akan menerima tiga kali cambukan untuk pendeta yang tidak bersalah.
Laksanakan segera.
Lakukan dengan sekuat tenaga.
Lebih kuat lagi.
Hukuman cambukan itu akan menjadi pelajaran.
Untuk contoh bagi mereka yang rela membantu para penjahat.
Mereka yang memilih jalan itu, akan menerima resikonya.
Minggir.
Bagaimana kau membawa semua lukisan ini jika kau pindah?
Apa kau gila? apa kau berpikir aku akan membawa barang rongsokan ini?
Siapa wanita yang cantik itu?/ Keponakanmu.
Hortensia Pulido d'Oldavidez.
Aku ingin berkenalan dengannya./ Gadis miskin.
Masalah datangnya tidak sekali saja.
Masalah?
Keluarga Pulido d'Oldavidez menderita karena kelaparan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Mereka terlibat konspirasi melawan Nuova Aragona.
Kolonel Huerta, kau membuatku takut.
Kau bisa muncul dimana saja seperti seorang pembunuh./ Apa?
Assassin, anjing pamanku itu.
Katamu Pulido yang merencanakan konspirasi itu?
Ya, ada banyak bukti.
Aku tidak percaya itu. Itu politik...
Lihat wajah itu.
Sangat indah seperti sekuntum bunga.
Dia membutuhkan lagu cinta.
Tidak, jangan biarkan penyalahgunaan kekuasaan.
Jika kalian takut untuk melawan...
...kalian akan mati kelaparan.
kalian akan menjadi budak.
Berapa banyak yang didapat dari tanaman sawah kalian,
atau ternak kalian, tapi hanya selalu saja alat pengolah sawah bersamanya.
Nona, hentikan omong kosongmu itu.
Kebohongan itu tidak buat perbedaan. Apa yang kau harapkan?
Para penjahat itu datang menyelamatkan lagi?
Jangan buat dirimu jadi bodoh. Sekarang aku disini.
Kehadiranku disini akan membuat badut itu lari ketakutan.
Siapa yang kau namakan "badut", Sersan?
Siapa itu?
Perintahkan serdadumu untuk membuang senjatanya.
Zorro
Aku membutuhkanmu, Sersan Garcia.
Dan aku menginginkan kau hidup.
Kalian dengar itu. Buang senjata kalian. Cepat laksanakan.
Komando yang baik, Sersan.
Sekarang panjat pagar itu dan masuk ke dalam./ Tentu, Pak.
Sudah, Pak./ Bagus.
Sekarang, kita timbang badanmu.
Bagaimana mungkin? Hanya 22 kilogram.
Kau sedang sakit parah. Kau masuk angin.
Sekarang kau dapat menyewa para maling itu untuk membayarkan berat badanmu yang asli,
dan dengan harga yang pantas?
Atau kau berncana untuk melawan? Tapi aku tahu bagaimana itu.
Hormatku, Sersan.
Masih mau membalas lagi?
Akan aku beri kau pelajaran. Akan kubunuh kau, penjahat.
Ayolah, mulai. Aku menunggumu.
Akan kukejar kau.../ Ayo, bangun.
Ayo lebih dekat lagi, Sersan.
Masih bisa tegak berdiri./ Sudah pasti.
Aku belum siap untuk berdiri. Maafkan aku.
Satu, dua.../ Kemana aku harus pergi?
Dimana aku ini?
Mau kemana aku ini?
Bagus.
Sekarang saksikanlah.
Senjata itu. Ayo buang semua kedalam sumur
Bukankah, dia sangat terampil?
Tidak, itu tidak dihitung. Ayo mulai lagi.
Baiklah.
Terima kasih./ Sama-sama.
Dengarkan kawan. Dengar.
Ambil kembali semua barang milik kalian.
Semua barang itu akan kembali lagi pada kalian.
Tapi aku tidak bisa selamanya membantu kalian.
Kalian harus berani untuk mempertahankan hak kalian.
Orang sombong. Tangkap dia.
Laksanakan.
Tangkap dia.
Saksikan, dua ekor ikan yang cantik.
Satu...
Dua...
Lanjutkan.
Tiga...
Dan empat.
Kemarilah. Lewat sini.
Tepat waktu. Bagus.
Minyak mandi wangi. Mari goreng kulitmu yang putih.
Disebelah sini, kau.
Cepatlah, pulang kerumah nona.
Satu, dua...
Sembilanbelas, duapuluh.
Kau mau kemana?
Pergi. Kau bebas.
Pergi. Bebas selamanya.
Itukah kau. Kau yang mencuri kambing serta ayamku.
Akan kusuruh pengawalku memukulmu Dia pencuri. Tangkap dia.
Pencuri. Dia coba buat aku bangkrut.
Sersan.
Kenangan pribadi./ Mohon jangan "Z" di belakangku.
Selamat sore, nona Hortensia./ Selamat sore.
Terima kasih./ Dengan senang hati.
Nona./ Halo, Tom.
Selamat sore.
Aku menunggumu, Hortensia.
Kau selamat. Syukurlah.
Seorang aristokrat yang berpihak pada penjahat menghindar dari para serdadu?
Serdadu di wilayah ini hanya mengejar orang yang tak bersalah.
Mengapa keluargamu yang menuntut?
Kisahnya panjang dan menyakitkan.
Mengapa kau pertanyakan itu?
Kau lupa aku bertarung untuk setiap ketidak-adilan.
Itu termasuk dukacita yang aku lihat dimatamu.
Para serdadu. Pergi dari sini. Jika ditangkap, kau akan dibunuh.
Mereka tidak ada belas kasih./ Jangan takut.
Pergi. Aku mohon padamu.
Sampai berjumpa lagi, Hortensia.
Berhenti.
Kolonel, apa yang kau lakukan disini?
Mencari pangeran dan paduka putri untuk beberapa pertanyaan.
Maaf, orang tuaku itu tidak berada dirumah.
Aku tidak terburu-buru. Aku akan menunggunya.
Sisir bagian perbukitan./ Ikut aku.
Aku tahu para penjahat itu ada disatu tempat di sini.
Dalam hal ini, aku perlu berbicara padamu.
Tinggal tempat ini, negro.
Hortensia, mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Aku masih menunggu jawabanmu.
Maukah kau menikah denganku atau tidak?/ Menjauhlah dariku.
Ini suatu kesempatan terbaik untuk menyelamatkan keluargamu.
Aku mengerti ini akan jadi suatu pengorbanan untukmu.
Tapi setelah itu...
Percaya padaku, kau tidak akan menyesal.
Kau akan menebus semua itu.
Cukup sudah, Kolonel.
Jika kau tidak tahu berlaku sopan pada wanita. Aku akan mengajarimu.
Sangat berani. Pertama kau melucutiku...
...dan sekarang kau menantangku.
Setelah semua itu, aku sang penjahat./ Seorang bandit.
Seorang bandit akan lakukan apa saja demi kepentingan pribadinya.
Aku minta kau berlutut. Dan meminta maaf pada wanita itu.
Kau pasti orang gila.
Ayo, berlututlah.
Sekarang.
Aku seorang pejabat.
Kau bajingan. Berlututlah.
Tidak akan.
Jika kau tidak mau berlutut sebelum seragammu tercabik-cabik...
Aku akan membunuhmu.
Dengan kedua lututmu.
Berjanjilah kau tidak akan mengganggunya lagi.
Aku berjanji.
Aku mohon kau memaafkan aku.
Sekarang...enyahlah kau.
Apakah kau akan pergi sekarang?/ Dia tidak akan ganggu kau lagi.
Berhati-hatilah. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku berharap aku dapat membantu...
Itu yang membuatmu untuk bertahan hidup dan berjuang.
Itulah caramu membantu aku.
Aku berterima kasih untuk itu./ Kita akan bertemu lagi, bandit.
Dia sangat gembira jika aku pergi.
Sangat dibesar-besarkan jika kau tanya aku.
Bibi Carmen, apakah kau berbicara dengan perhiasan yang bersamamu?
Itu sangat mengandung resiko. Ada kemungkinan kau akan dirampok?
Perampokan apa? Anak-anak asal Cordillera?
Aku akan mebunuhnya, jika mereka muncul.
Jika kau katakan juga...
Ayo, jalan.
Selamat jalan, bibi Carmen.
Apa itu?
Monyet liar? Bukan. Para bandit.
Bagus.
Keluarlah dan rasakan hunusan pedangku, bajingan.
Akan kutebas kalian.
Jiwa yang tidak beruntung, bajingan. Akan kuajar kalian.
Rasakan ini. Dan ini. Dan itu.
Pergi dari sini, pengecut.
Bagus, Kapten.
Akan kutangani ini. Tidak ada ketakutan.
Bangsat.
Kuhancurkan kalian seperti semut. Kau mau lebih? Mau?
Jika mau lebih lagi, kemari dan ambillah.
Bagus.
Sangat menarik. Kemenangan milikku.
Kau masih juga disini?
Cepat, ke kereta./ Pungut itu. Penghianat.
Kau mau kemana? Kembali kesini. Berhenti.
Ayo/ Pencuri bodoh.
Akan kucari kau ini menyangkut hidupku.
Jangan, Kapten.
Jangan./ Mereka merampas harta karunmu.
Kaulah harta karunku.
Apa... ?
Berhenti.
Tanggalkan baju kalian semua./ Hasil rampokan sempurna.
Emas, permata, keberuntungan./ Sang kolonel akan pasti akan senang.
Itu kawan kita.
Itu Zorro.
Ada apa?/ Zorro.
Luis Miguel. Luis Miguel.
Selamat siang para hadirin.
Silahkan melepaskan semua perhiasan kalian. And give them to me.
Lihat. Itu malaikat Jibril.
Aku akan menyumbangkan ini kepada para korban korupsi.
Kepada mereka yang tidak sanggup membeli emas.
Dengan cara ini kalian bisa menunjukkan rasa salah kalian.
Aku yakin kalian akan lebih daripada para dermawan.
Aku sangat berterima kasih atas kebaikan Ibu-ibu sekalian.
Kalian semua cantik-cantik.
ini semua modal yang baik untuk dapatkan suami kalian yang kaya-raya.
Bangun, tong sampah. Teruskan.
Jalan terus. Ayo maju./ Jalan.
Aku kemari untuk mengambil gaji para serdadu.
Sudah tersedia.
Lihat...
Ayolah.
Menuju ke penggalian.
32 tahanan./ Bawa mereka ke Devil's Mine.
Aku sangat takut, Kolonel.
Ada gonjang-ganjing mengenai deportasi, kamp para buruh.
Apakah kamu takut akan pemberontakan?
Aku merasa ngeri, itu yang aku rasa.
Yang Mulia, aku tahu yang aku perbuat.
Bandit, Zorro, harus dimusnahkan.
Semua yang membantunya, harus mendapat ganjaran hukuman.
Tuhanku, bandit-bandit Cordillera.
Aku sudah beritahukanmu.
Syukurlah./ Sayangku.
Sayangku.
Kami telah mengalami petualangan luar biasa./ Apa?
Fritz adalah pahlawan. Dia telah melumpuhkan semua para perampok itu.
Dia mendatangi mereka dengan pedangnya yang terhunus.
Beberapa hari kami lalui dengan berjalan kaki menembus hutan belantara.
Fritz pergi berburu untuk dapat memberiku makanan,
dan cari sumber mata air untuk hilangkan rasa hausku.
Dia merawat lukaku dan mengawasi aku.
Dia menyelamatkan hidupku.
Sudah cukup, Carmencita. Aku mohon.
Dialah pria yang ingin aku nikahi, Miguel. Paling tidak, dia harus memiliki aku.
Mengagumkan sekali, bibi Carmen. Seperti dalam cerita dongeng saja.
Kau tahu apa yang akan aku lakukan? Hanya untuk kau,
Aku akan buat pesta yang sangat menakjubkan.
Kau dengan suaranya?
Aku dengar suaranya./ Aku juga.
Ibu, aku lelah./ Diamlah.
Itu sungguh luar biasa./ Sangat bagus, ya.
Paduka dan permaisuri Pulido d'Oldavidez.
Silahkan, kemari. Aku sangat tersanjung pada...
Aku tersandung.
Senang sekali kalian dapat menghadiri undangan dari aku.
Aku sangat sulit untuk berjumpa denganmu.
Dengan segala hormat.
Ayah, apakah kau akan sampaikan kalau kita senang dengan undangan ini?
Dibandingkan batas penyalah-gunaan kekuasaan.
Kapan masyarakat kita akan bangkit lagi.
Para hadirin, yang tidak mengangkat jari itu yang akan membantu kami.
Hortensia, pidatomu sangat bersemangat sekali.
Tapi aku yakin banyak para tuan-tuan ini yang tidak setuju dengan pandanganmu itu.
Tuan-tuan? Aku tidak lihat mereka ada di sini./ Bagaimana mungkin...?
Nona Hortensia hanya memikirkan hanya bandit itu.
hanya dia yang dipanggil tuan, atau sungguh sebagai pria sejati.
Dalam hal ini kau menunjuk pada Zorro, Kolonel Huerta,
jangan lupa aku berharap kau dapat bertemu Zorro dan aku akan...
Nona.../ Lihat disana itu.
Permisi.
Boleh aku? Itu anjing membuat malu.
Apa yang telah kau temukan, Assassin?
Surat cinta, aku kira.
Tuhanku...Tuhan...
"Gubernur, kau bersalah dan kau akan membayarnya dengan hidupmu."
Ditanda-tangani oleh, Zorro.
Para penjaga. Bunyikan tanda peringatan. Tutup semua pintu keluar.
Ya Tuhan...
Semua sudut ruangan ini telah aman.
Hanya aku yang memiliki kunci itu.
Kami juga akan memasang alat tanda peringatan.
Dan dengan tali ganda.
Aku akan menarik tali pertama setiap 15 menit.
Bell akan berbunyi.
Kau menarik tali yang kedua,
untuk menandakan semuanya aman.
Untuk lebih amannya... / Cukup. Kau bisa pergi sekarang.
Yang mulia...Paduka?
Aku yakin aku tahu cara menangkap Zorro.
Kita akan menjemput Hortensia Pulido sebagai tawanan.
Kita akan merantainya dan mengaraknya di jalan.
Zorro akan datang untuk menyelamatkannya.
Tapi dia itu bangsawan dan kemenakan aku.
Aku tidak setuju dengan cara itu. / Ini masalah hidup dan mati.
Hidupmu.
Atau kematianmu.
Cepat. Masukkan dia.
Pasukan, jalan.
Bagaimana kau ada di sini? / Menembus pintu gerbang.
Siapa kau sebenarnya? / Tidak ada waktu untuk jelaskan.
Penjaga bergantian setiap 3 jam.
Kita akan pergi dari sini. / Bagaimana caranya?
Dengan ini.
Huerta sengaja membawamu kemari untuk memancing aku,
Aku kemari untuk persiapan pelarianmu.
Ini tidak mudah tapi aku tahu caranya.
Sebentar lagi kamu bebas Horensia...
...segera ke tempat pastor Francisco.
Huerta akan menjadi kelihatan bodoh.
Tempat ini penuh dengan serdadu. Bagaimana kita dapat melarikan diri?
Aku sudah mempersiapkan segalanya. Lihatlah nanti.
Satu kejutan istimewa.
Berlari ke kiri dan sembunyi di dalam sel di ujung lorong ini.
Apa itu? Ambil kunci.
Zorro. Tangkap mereka.
Rusakkan pintunya.
Binatang kecil jika marah bisa sangat berbahaya.
Tentu, kalau kita melihat mereka lagi, kita akan panggang mereka.
Aku tidak keberatan dengan beberapa potong ayam.
Makanan hari ini mungkin dari daging keledai tua.
Tentu itu bukan daging ayam.
Siapa itu?
Itu Zorro, berikan tanda peringatan.
Siapa yang mengunci lemari senapan ini?
Bayangkan dia berkunjung disini.
Dia tidak sebodoh itu.
Lihat di sana. Ayo semua bangun.
Bunyikan tanda peringatan.
Di sana.
Tunggu di sini.
Maju, ikuti mereka. Kelompok dua, amankan ruang seni.
Kelompok pertama, sisir ruangan ini.
Cepat.
Kita harus berpisah sekarang./ Bagaimana dengan kau?
Temukan dia, atau kita akan dapat banyak kesulitan.
Kita tidak boleh kehilangan waktu.
Pergi sekarang.
Segel semua, cepat.
Halaman istana.
Ayo kawan.
Untuk saat ini jangan biarkan dia lolos.
penerjemah & penyelaras irwanTawa@gmail.com
Mereka yang membuang tong ini. Ayo cepat.
Gandakan petugas.
Sekarang sudah mulai jelas semua.
Hanya ada satu orang yang tahu tentang rencana ini.
Apakah semua beres. Apa rencananya?
Ikutlah.
Aku juga?
Kuda, cepat. Ambilkan aku kuda.
Kuda. Kerajaanku untuk kuda.
Ikut dengan aku.
Berikan aku kunci.
Tidak bisa. Aku tidak bisa berikan padamu tanpa izin.
Kuncinya! Kecuali kalau kau mau mati.
Aku akan berikan kuncinya.
Ayo, bangun. Bangun. Bangun, Assassin.
Buka pintunya.
Aku tidak berniat mengganti tuanmu, aku hanya mau menuntut balas untuknya.
Pergi dari sini.
Jangan disitu,
di bawah tempat tidur.
Permisi, Yang Mulia.
Kolonel Huerta.
Ada apa yang terjadi di sini?
Zorro membebaskan Hortensia.
Apa? / Dia ada di dalam benteng.
Dia menunggunya, seperti dia tahu rencana kita.
Itu tidak mungkin. / Itu sudah terjadi.
Disamping aku hanya ada satu orang yang tahu. Kau sendiri.
Jangan lupa, akupun dapat berkata seperti itu padamu, Yang Mulia.
Kolonel, kau bicara tidak pakai otak?
Jika aku jadi gila, tidak mungkin aku berada di sana.
Tapi..tapi...apa maksud kau?
Yang ada dalam pikiranku...
...adalah menangkap Zorro.
Dan...menggantungnya.
Bagus, kolonel.
Itulah satu-satunya urusan yang tertinggal. / Memang.
Aku percaya itu juga.
Kau masih ingat pesan itu? Zorro ingin membunuhku.
Karena itukah aku jadi umpan yang sempurna.
Kau? / Itulah bagaimana kita akan memancingnya.
Itu akan menjadi nasibnya...atau aku.
Lihat di sana, Paduka, tempat yang cocok untuk memancing.
Aku tidak meragukan lagi kepintaranmu,
tapi apakah semua ini sudah diatur? / Di sana ada hutan lebat.
Dibalik setiap pohon, setiap semak dan setiap batu, di situlah para serdadu bersembunyi.
dan rela mati untuk anda.
Bagus, kalau begitu mari kita segera memancing.
Kita berpisah di sini layaknya seperti pemancing sungguhan.
Aku pergi kehulu, kamu pergi ke hilir. Semoga beruntung.
Zorro. Keluarkan tanda peringatan.
Garcia. / Aku di sini.
Garcia di mana gubernur? / Tidak kelihatan.
Beberapa saat yang lalu dia terlihat di balik batu cadas itu.
Sekarang dia menghilang. Tapi itu bukan salah aku.
Itu dia di sana.
Lihat, kolonel.
Apakah dia jauh? / Tidak, dia dekat sungai.
Dekati dia. / Ikuti aku.
Jangan biarkan dia kabur.
Tapi bagaimana jika gubernur kembali?
Apakah kalian akan meninggalkan dia sendirian di sini?
Bodoh. Apakah kau pikir dia masih ada memancing di sini?
Sersan, lihat. Ikan trout. Besar sekali.
Maafkan aku, apa kau katakan, kolonel? Aku tidak mengerti.
Tidak ada waktu untuk jelaskannya.
Apa yang kau tunggu lagi? / Baik, kolonel.
Kolonel, jangan tinggalkan aku sendirian. Biarkan sersan Garcia tinggal.
Dengan senang hati. / Terima kasih. Dia mengambil umpan.
Kau tahu bagaimana dia mengambil umpan?
Aku jadih basah.
Di depan, serdadu digandakan.
Tenang. Aku tidak mengerti cara ini.
Dua tambah dua sama dengan...
Empat. / Bagus sekali.
Diam. Dengarkan dengan seksama anak-anak
Sekarang waktunya untuk membuat rusuh.
Apa?
Kita memberi bantuan pada Zorro.
Apakah kamu ingat dia? Jika ini berhasil...
Mari kita mulai. Ikuti aku. Cepat. Cepat.
Cari disemua tempat. Dia tidak bisa kabur.
Di sini. Cepat.
Ambil ini.
Jangan lupa ini topengnya.
Ayo, maju.
Cari disetiap sudut manapun.
Di sana.
Lihat. Dia di sana.
Siapkan kuda. Kejar dia./ Ikut aku. Cepat.
Tunggangi kuda kalian.
Sersan Garcia.
Aku sudah lelah.
Aku akan tidur sebentar di kereta.
Jangan bangunkan aku kecuali kalau Zorro sudah dibekuk.
Paham, Paduka.
Itu dia.
Di sana.
Kolonel, di sebelah sini.
Berhenti.
Skuadron pertama pergi menyusuri bukit. / Yang kedua ikut bersamaku.
Dua belas. / Kau beruntung.
Semua berjalan lancar untuk kau, hari ini. / Untuk aku hari ini, untuk kau besok.
Pedangku sudah siap untuk meletuskan kau.
Aku tidak bisa berenang.
Sersan Garcia,
gubernurmu tertidur pulas di kereta itu.
Sekarang laksanakan yang aku perintahkan,
atau aku tebas kepalanya...
dan jasadnya buat makanan anjing.
Ayo, bergerak.
Jangan tembak.
Jangan tembak itu hanya anak kecil.
Tangkap dia.
Bawa ke kuda.
Bawa dia ke gua tambang. Aku akan segera ke sana.
Lari. Lari.
Kopral, bawa rahib itu ke Gua Setan.
Mengerti. / Mari ikut, kita akan selidiki.
Stop, Garcia.
Suatu keberuntungan. Sambil menyelam minum air.
Serdadu, buang senjata kalian.
Sang gubernur ada di dalam sini, dan Zorro menyanderanya.
Terima kasih. Jika aku bisa lolos, aku akan mengingat jasa kalian.
Jangan takut, Yang Mulia.
semuanya akan berjalan sempurna tergantung dari rencana strategi aku.
Buang senjata kalian. Kau juga. Buang.
Bebaskan pastor itu. Laksanakan apa yang diperintahkan dia.
Mohon. / Lepaskan rahib itu.
Yakinlah. Kau tidak sendiri.
Penjaga. Buang senjata kalian. Buang semua itu.
Buang senjata kalian, itu perintah gubernur.
Dan bebaskan semua orang, dengan segera.
Bebaskan semua orang. Setiap orang. Secepatnya.
Hari pembebasan.
Bebas.
Buang rantai ini.
Hari Pembebasan, saudaraku. / Kita semua bebas.
Padri Francisco, kita semua bebas. / Hari pembebasan.
Zorro, Kolonel Huerta dan serdadunya menuju ke tambang ini.
Cepat. Kalian harus pergi dari sini. / Pergi sekarang.
Para serdadu sudah datang. Kalian berlarilah menuju ke hutan.
Kamu juga, padri Francisco.
Ayo segera pergi.
Pergi, cepat.
Aku tidak membutuhkan kau lagi. Gubernur sudah cukup. Kau bisa pergi.
Tenang saja. Pastikan kamu tidak akan jalan-jalan.
Lanjutkan dengan cara ini.
Semoga sukses, Hortensia. Sampai jumpa.
Aku ikut denganmu. / Sampai jumpa.
Berhenti.
Mana Zorro?
Kepung bukit ini. Tempatkan para penjaga di situ.
Skuadron kedua, pacu kuda kalian.
Hortensia, apa yang kau lakukan di sini? / Aku mau pergi denganmu.
Apa kau sudah gila. / Aku cinta padamu.
Apa?
Aku cinta padamu.
Itu mereka di sana.
Serang.
Lanjutkan.
Lihat. Mereka mencoba potong jalan kita.
Berhenti.
Turunlah, Hortensia. Selamatkan dirimu. Masyarakat membutuhkan kau.
Pergilah segera.
Sekarang sudah selesai.
Bajingan itu sudah mati.
Dan gubernur yang payah itu... dia mati sebagai pahlawan.
Akhirnya Nuova Aragona akan punya pemimpin sesungguhnya.
Dan itu punya nilai untuk masa hidup ayah kau,
...kau akan memiliki seorang suami.
Padri Francisco. / Dia datang dari Gua Setan.
Mundur, aku perintahkan kau. Mundur.
Teruskan, tembak pada Crist. Tembak.
Kami datang untuk menuntut pembebasan.
Atas namaNya kami menuntut keadilan.
Ini hari keberuntungan kau, padri.
Permintaan ini jangan memperburuk hari ini, aku memaafkan kau atas sikapmu.
Hanya Tuhan yang maha pemaaf.
Ketika kau masuk ke gereja,
kejahatanmu ditebus olehnya. Berlututlah.
dan mintalah maaf. / Penjaga.
Bawa pergi padri ini.
Tangkap dia.
Lonceng berbunyi untuk anda, kolonel Huerta.
Cincin itu penyebab darah orang tidak bersalah di tanganmu.
Cincin itu yang meminta dimaafkan dan keadilan.
Zorro masih hidup. Zorro memang kekal.
Penjaga, bersiap.
Arahkan kesasaran.
Tembak.
Jangan tembak.
Penghianat.
Minta maaflah pada kami semua.
Cukup.
Masyarakat, tetaplah bersabar. Hormati hukum.
Mundur.
Hormati hukum, ikuti perintah, laksanakan...
Kapten, ambil tindakan. / Dengan senang hati. Hidup Zorro.
Babi menjijikkan.
Satu, dua, tiga...
Carmencita.
Sogokan orang kaya buat mata mereka tertutup.
Orang miskin yang tidak bisa menyogok jadi menderita.
Saatnya mereka menyelesaikan.
Harapannya kau akan rela membayarnya.
Pembunuh padri Francisco
Aku bersumpah untuk orang yang mencari perdamaian.
Kau telah membunuhnya.
Begitu mudahnya membunuh orang suci.
Mau menantang orang yang tahu apa itu kebencian.
Apa kamu mau juga merasakannya?
Kemarilah.
Aku menunggu kau.
Aku akan melepaskan topengmu.
Itu akan ikut denganmu ke neraka.
Sudah siap...
bajingan.
Kau tidak akan membunuh orang lagi.
Mati. Dia mati.
Bajingan itu sudah mati.
Dia mati. / Siapa yang mati?
Zorro sudah mati. Selesai sudah.
Zorro mati. / Jangan terburu-buru, kolonel.
Lihat, aku di sini.
Belum selesai lagi.
Kolonel.
Salah satu dari kita harus mati sekarang.
Sekarang waktunya untuk terima kenyataan, Huerta.
Yang Mulia...
Hidup kebebasan.
Hidup Zorro.
Kawan-kawan, dengarkan aku.
Zorro sudah pergi sekarang.
Dia telah mengembalikan kemerdekaan kita.
Sekarang giliran kita.
Kita akan selesaikan sisa pekerjaaannya. Tidak ada balas dendam,
tapi keinginan kita membangun kota yang di dasari kecintaan.
Ketika ketidak-adilan kembali, maka Zorro akan datang lagi.
penerjemah & penyelaras irwanTawa@gmail.com